|
|
|
|
|
|
|
국어 어원
|
|
|
|
'호랑이'의 어원
|
|
홍윤표(洪允杓) / 연세대학교
|
|
|
‘호랑이’의 어원에 대해서는 여러 이견이 있다. 가장 널리 알려진 것은 ‘호(虎)’에 접미사 ‘-랑이’가 붙어서 생겼다는 설인데, 한자 ‘호’(虎)에 견인된 해석이지만, ‘-랑이’라는 접미사가 없어서 믿기 어렵다. 또 다른 하나는 몽고어의 호랑이를 뜻하는 단어 'hol'[虎]에 접미사 ‘-앙이’가 붙어서 된 것이라는 설이다. 그러나 이것도 신빙성이 적다. 왜냐 하면 이미 15세기에 ‘호랑이’는 ‘호랑(虎狼)’으로 나타나기 시작하여 19세기 말까지도 그 한자가 사용되어 왔기 때문이다. 그래서 ‘호랑이’는 한자 ‘호랑’(虎狼)에 접미사 ‘-이’가 붙은 것으로 해석된다.
-
그 險道 中에 여러가짓 夜叉와 虎狼과 獅子와 蚖蛇 蝮할이 만히 잇더니 <월인석보(1459년)>
그런데 문제는 오늘날의 ‘호랑이’란 말의 뜻은 한자 ‘호’(虎) 하나로 표시할 수 있는데도, 또 ‘랑’(狼)을 붙였다는 점이다. ‘호’(虎)는 지금도 ‘호랑이’와 같은 뜻으로 쓰인 ‘범’을 일컫는 것이었지만, ‘랑’(狼)은 호랑이와는 전혀 다른 ‘이리’를 뜻하는 한자이기 때문에 우리를 혼란스럽게 한다. 따라서 ‘호랑이’는 엄밀하게 말하면 ‘범과 이리’라는 의미이다. ‘호랑’(虎狼)이란 한자어는 ‘호’(虎)와 ‘랑’(狼)이 각각 쓰이어 다른 의미를 가진 단어였다.
-
亡者
神識이 큰 鐵城에 火蛇와 火狗와 虎와 狼과 師子와 牛頭獄卒와 馬頭羅刹왜 소내 鎗
자바 모라 城門애 드료
보아 <능엄경언해(1461년)> 豺
狼
類라 <능엄경언해>
위의 글에서 ‘虎와 狼과 獅子와’로 표시한 것은 이들이 각각 독립된 의미를 가지고 있었음을 알려 주며, 또한 ‘시’(豺)는 ‘랑’(狼)과 같은 종류라고 한 주석을 보면 ‘호’(虎)와 ‘랑’(狼)과 ‘시’(豺)는 각각 다른 동물을 지칭하는 것이었음을 알 수 있다. 이러한 사실은 한자 자석에서 쉽게 알 수 있다.
『함양출장안마』bbbヒ24시출장샵β『함양출장안마』함양출장안마 ラ함양콜걸만남ホ함양콜걸만남カ함양모텔출장마사지샵 함양출장전화번호 함양모텔출장마사지샵 함양출장걸 해남출장안마서천출장샵24시출장샵동대구역 근처 모텔▧광명모텔 콜☞‹수원모텔 걸›영덕부산 모텔 아가씨☀영광대구 동대구역 모텔╍거창출장몸매최고☂창녕여관 녀창녕출장안마 -24시출장샵 ェTr창녕출장안마8t창녕출장안마Zc창녕출장서비스1C창녕마사지A9창녕출장마사지μフξ창녕출장걸 창녕예약{아산출장안마}EEEス24시출장샵ヘ【아산출장안마】아산출장안마 ユ아산출장마사지샵ν아산안마チ아산출장전화번호 아산예약 아산모텔출장마사지샵 아산출장마사지샵 영월출장안마출장부르는법국노⇛포천마산 모텔 추천◈［홍성안마］보은출장아가씨⊙광양카톡 조건χ함안출장가격➧해남오피스텔 아가씨논산콜걸출장부르는법해운대 모텔☀성남동대구 모텔◥〔단양텀블러 여관〕동인천대구 커플 동영상┅계룡만남 방╟고창출장샵예약포항☴안양속초 모텔 가격홍성출장안마 -24시출장샵 ルXk홍성출장안마9r홍성출장안마4r홍성ophv홍성출장업소lp홍성안마ηレμ홍성마사지 홍성만남 합천출장안마 -24시출장샵 πem합천출장안마uf합천출장안마Tc합천출장업소VC합천출장마사지샵U6합천opウツ합천안마 합천op전주출장안마고성출장안마 -예약 サiM고성출장안마MQ고성출장안마Xq고성콜걸7R고성전지역출장마사지샵ZO고성전지역출장마사지샵μエノ고성출장걸 고성예약의정부야동 실제충청북도출장안마 -예약 δVO충청북도출장안마9t충청북도출장안마L1충청북도opEu충청북도출장업소r0충청북도마사지황형θロム충청북도op 충청북도예약의성출장안마합천출장안마 -24시출장샵 ψDP합천출장안마R7합천출장안마5H합천마사지황형Vx합천만남SJ합천출장마사지샵ξウυ합천출장걸 합천출장걸완주출장안마{철원출장안마}BBBδ출장샵φ《철원출장안마》철원출장안마 γ철원콜걸만남λ철원출장마사지샵ξ철원모텔출장마사지샵 철원출장서비스 철원전지역출장마사지샵 철원출장가격 시흥출장전화번호〖완주출장안마〗777ニ출장부르는법ト《완주출장안마》완주출장안마 チ완주만남ク완주만남キ완주출장걸 완주출장가격 완주안마 완주만남
‘호’(虎)의 석(釋)이 간혹 ‘갈범’으로 나타나지만, 곧 ‘범’으로 바뀌어 지금까지 쓰이고 있다. 그리고 ‘호랑이’로 쓰이기 시작한 것은 19세기 말엽부터이다. ‘랑’(狼)은 ‘이리’를, 그리고 ‘시’(豺)는 ‘승냥이’를 뜻하는 한자다.
-
범 爲虎 <훈민정음 해례본(1446년)> 虎
버미라 <월인석보(1459년)>, 虎 갈웜 호 <훈몽자회(1527년)>, 虎 범 호<신증유합(1578년)>
-
狼 일히 랑 <칠장사판천자문(1664년)>, 狼 일히 랑 <선암사판유합(17세기말)>
-
豺
이 싀 <훈몽자회(1527년)>, 豺 승냥이 시 <몽어유훈(1888년)>
즉 ‘호’(虎)는 ‘범’을 그리고 ‘랑’(狼)은 ‘이리’를 뜻하는 것이었는데, 이와 같은 동물을 두루 포함하여 지칭할 때 ‘호’와 ‘랑’을 합쳐 ‘호랑’이라고 하였다. 그러니까 ‘호랑’의 원래 뜻은 ‘범과 이리’였던 것이다. 그러다가 ‘호랑’이 굳어져 쓰이면서 ‘호랑’ 자체가 ‘범’을 뜻하는 단어로 변화한 것이다.
오늘날 ‘tiger’를 지칭하는 단어는 ‘범’과 ‘호랑이’의 두 개가 있다. 그러나 원래 국어 단어는 ‘범’이었다. 여기에 ‘범’을 뜻하는 한자 ‘호’(虎)가 쓰이었지만, 1음절 한자어로서는 동물의 명칭을 나타내는 단어의 지위를 가지지 못하였다. 그래서 ‘범’이 ‘tiger’의 의미를 가진 유일한 국어 단어였었다. 그러다가 ‘호’(虎)와 ‘랑’(狼)이 결합하여 ‘호’(虎)가 지니고 있는 용맹성과 ‘랑’(狼)이 지니고 있는 슬기로움의 속성을 지닌 동물을 지칭하기 위해 ‘호랑’(虎狼)이란 단어가 만들어지면서 단어의 지위를 얻게 되었다. 그러나 엄밀한 의미에서 이때의 의미는 ‘범과 이리’였다. 이때에는 ‘호랑’에 접미사 ‘-이’가 통합되지 않았다. 여기에 명사형 접미사 ‘-이’가 통합된 것은 19세기에 와서의 일인데, 이때에는 ‘호랑이’는 ‘범과 이리’의 의미를 버리고 오늘날의 ‘호랑이’와 동일한 의미로 변화한 것이다. 그래서 ‘호’(虎)의 석에 ‘호랑이’가 등장하게 된다.
-
虎 호랑이 호 <진리편독삼자경 (1895년)>, 虎 호
니 호 <증보천자문(19세기말)>
그래서 ‘호랑이’는 ‘[(호) + (랑)] + -이’의 구조를 가진 것이라고 할 수 있다.
-
호랑이(虎狼) <한불자전(1880년)>, 獅子 탄 쳬괄이며 虎狼이 탄 오랑
며 <가곡원류(19세기)>, 호랑은 몹쓸 즘
이로
<윤음(1839년)>, 노마령을 지나다가 호랑이를 만
[content20][content1]담양출장안마
지라 <과화존신(1880년)>, 호랑이가 즉시 가니라 <과화존신(1880년)>, 음
던 사
은 죽어 도야지가 되고 살인
던 사
은 죽어 호랑이가 된다
니 <주교요지(1897년)>, 호랑이
[content10산청출장안마content11]
휘파람을
고 <쇼학
젼(19세기)>
이처럼 두 유사한 성격을 가진 동물을 복합하여 만든 한자가 여럿 있다. 즉 시호(豺虎, 승냥이와 호랑이), 시랑(豺狼, 승냥이와 이리), ‘시구(豺狗, 승냥이와 개), 호표(虎豹, 범과 표범), 표호(豹虎, 표범과 범), 비호(貔虎, 표와 범), 웅호(熊虎, 곰과 범), 이호(螭虎, 이무기와 범), 호시(虎兕, 범과 상상의 외뿔소) 등이 그러하다. 그 예들을 하나씩만 들어 보도록 한다.
-
豺虎ᅵ 사
므
[content10목포출장안마content11]
니 <두시언해(1481년)>, 豺狼
사호미 긋디 아니
노소니<두시언해>, 豺狗(승냥) <몽유편(1810년)>, 虎豹의 슬허 우로
記錄
얌직도다<두시언해>, 豹虎(갈가지) <한불자전(1880년)>, 貔虎
士卒은 鳳凰城에
게 아니
니라<두시언해>, 熊虎ᅵ 阡陌애 니엇더라 <두시언해>, 螭虎 豺狼
므놋다 <두시언해>, 虎兕ᅵ 柙에셔 나며<논어율곡언해(1749년)>
이 단어들의 특징은 단음절의 ‘시(豺), 호(虎) 랑(狼), 구(狗), 표(豹), 비(貔), 웅(熊), 이(螭), 시(兕) 등이 독립적으로 쓰이지 않아서, 고유어인 ’승냥이, 범, 이리, 개‘ 등에 대치되지 못하는 반면, 두 개의 한자 형태소가 결합되면서 한 단어의 지위를 확보하면서, 독자적인 새로운 의미의 명사가 되었다는 점이다. 특히 두 가지 동물을 일컫던 단어가 한 단어처럼 굳어지면서, ‘용호’(龍虎)와 같이 두 동물이 대립적인 의미를 가진 것들은 그 뜻이 그대로 남아 있는데 비하여, 단지 나열적인 요소를 가진 것들은 하나의 의미로 변화를 겪게 되는 것으로 보인다.
그런데 이렇게 ‘호랑’이 두 개의 동물이 아니라 하나의 동물로 인식하게 된 것은 동물들에 대한 세세한 구분이 없어진 것에도 이유가 있을 것으로 보인다. ‘이리’와 ‘승냥이’는 오늘날 구분할 수 있는 능력을 가진 사람이 거의 없을 것이며, ‘이리’란 단어가 사라지고 ‘늑대’란 단어가 등장하게 되었지만(19세기 말), ‘이리’와 ‘늑대’가 동일한 동물인지 아니면 다른 동물인지 잘 알지 못한다. 그래서 한자의 석에서도 혼란이 보이기도 한다. ‘랑’(狼)이 ‘이리’임에도 불구하고 ‘호랑이’로 석을 붙인 문헌도 보이며, ‘시’(豺)가 ‘승냥이’에서 ‘시랑’(豺狼)이나 ‘이리’(일히)로 변한 것도 보인다.
-
狼 호랑 랑 <아학편 이본(1929년)> 豺 싀랑 싀 <유몽천자(1903년)>, 豺 일히 싀 <몽학이천자(1914년)>
[content14][content15][content16][content17]영덕출장안마[content18]고양출장안마
|
|
|
|
|
|
|
|
경상북도출장안마 -24시출장샵 λlp경상북도출장안마hA경상북도출장안마B3경상북도예약Py경상북도콜걸gh경상북도출장걸マシη경상북도안마 경상북도출장마사지전주출장안마『장흥출장안마』RRRヌ24시출장샵μ〖장흥출장안마〗장흥출장안마 π장흥출장서비스ウ장흥출장가격ル장흥콜걸만남 장흥안마 장흥출장전화번호 장흥op 동인천출장안마 -출장부르는법 ラrQ동인천출장안마jY동인천출장안마z8동인천전지역출장마사지샵sA동인천조건vT동인천안마エカχ동인천출장마사지샵 동인천콜걸하남출장맛사지24시출장샵서울 조건 카톡♬보성일산 여관✓〖순창예약금 없는 출장〗의정부출장연애인급❉안양해운대 아가씨✦김포여관 녀▨장성만남
증평출장안마 -출장부르는법 ユWG증평출장안마fM증평출장안마jP증평안마04증평출장마사지7L증평출장마사지샵セツミ증평만남 증평op평택콜걸예약해피 출장╀김제부산 모텔 추천⇙〖영암부산 하단 출장〗영동천안 카페├광명검빛 경마 검색➶정읍일산 모텔 추천φ천안다방 티켓 썰창녕출장안마 -출장샵 タ5d창녕출장안마Qr창녕출장안마20창녕출장마사지E5창녕모텔출장마사지샵wR창녕콜걸ケヨ창녕마사지황형 창녕안마인천출장안마예천출장안마예약안산 조건❈문경텀블러 여관♨{삼척카톡 조건}신안마사지황형╔합천콜 걸♟진해주안 여관◐평창안마『무안출장안마』rrrκ24시출장샵μ《무안출장안마》무안출장안마 メ무안마사지황형カ무안마사지황형ζ무안만남 무안전지역출장마사지샵 무안전지역출장마사지샵 무안출장서비스 여수출장안마 -예약 βdM여수출장안마T9여수출장안마M3여수출장서비스vg여수opmT여수출장전화번호モレヒ여수만남 여수전지역출장마사지샵남원출장안마 -24시출장샵 カuF남원출장안마pV남원출장안마Hw남원안마rD남원모텔출장마사지샵cv남원출장걸ヒメミ남원전지역출장마사지샵 남원출장전화번호양산출장안마
|
|
【장성출장안마】bbb출장샵ヘ【장성출장안마】장성출장안마 ェ장성조건ニ장성출장마사지ト장성출장전화번호 장성출장마사지샵 장성op 장성콜걸만남 광양출장샵예약금없는출장샵출장 조건⇪정읍모텔 티켓♣【동두천성인 에이미】용인콜걸만남►평택카톡 조건╓고령모텔 여자♣광명폰섹 녹음용인출장안마〖청도출장안마〗GGGウ예약ウ(청도출장안마)청도출장안마 ネ청도마사지ル청도출장걸θ청도출장마사지샵 청도op 청도콜걸만남 청도출장서비스 무주출장안마 -24시출장샵 ヨSt무주출장안마Ew무주출장안마Cp무주안마pY무주출장마사지샵q7무주출장전화번호ェレω무주콜걸만남 무주전지역출장마사지샵【나주출장안마】YYYア24시출장샵メ(나주출장안마)나주출장안마 ハ나주출장마사지ロ나주출장걸サ나주콜걸 나주출장전화번호 나주콜걸 나주출장마사지 바카라사이트계룡김해 출장 샵김제출장안마 -24시출장샵 ミC0김제출장안마Jx김제출장안마Kf김제안마vR김제출장서비스yt김제예약ケカテ김제출장서비스 김제예약
|
|
충청북도출장안마 -예약 χ4b충청북도출장안마H9충청북도출장안마4d충청북도마사지uG충청북도출장걸lO충청북도조건ξヌα충청북도안마 충청북도안마밀양모텔 부산[영동출장안마]UUUヘ예약サ【영동출장안마】영동출장안마 レ영동opγ영동출장서비스カ영동출장걸 영동출장전화번호 영동안마 영동출장마사지샵 광양선입금 출장《양평출장안마》rrrリ출장부르는법ネ〖양평출장안마〗양평출장안마 κ양평조건ヤ양평안마テ양평안마 양평만남 양평마사지 양평출장걸 장성울산 삼산동 출장【전주출장안마】AAAξ예약τ[전주출장안마]전주출장안마 エ전주출장업소モ전주출장걸ラ전주전지역출장마사지샵 전주출장업소 전주op 전주전지역출장마사지샵 함안오피스 걸『서천출장안마』aaaυ24시출장샵μ『서천출장안마』서천출장안마 η서천전지역출장마사지샵ヒ서천전지역출장마사지샵τ서천마사지 서천모텔출장마사지샵 서천콜걸만남 서천출장마사지샵 〖안동출장안마〗qqqユ예약レ『안동출장안마』안동출장안마 ト안동출장업소η안동출장걸セ안동예약 안동콜걸만남 안동예약 안동출장업소
|
|
|
|
|